КУПЕР С., ШИМАНСКИ С.